Currently, translation studies focusing on metaphor translation in the paper titles in The Economist are few. Therefore, with a purpose to enrich the literature of this part and to make Chinese readers better understand the beauty of the ori...

One of the great success stories of multinationals in China has been Yum Brands. It was the first big foreign fast-food firm to enter the country. Its thousands of KFC restaurants became hugely popular with local families. Even opening a res...

Among the millions of words Hillary Clinton has expended on the campaign trail, these stood out. “This is not easy for me,” said the Democratic front- runner, during a televised debate in Florida last month. “I am not a natural politi...

本文选取英语政治新闻为研究课题，《经济学人》为具体研究对象，以奈达功能对等翻译论为理论指导，从语义和句法两个层面研究如何做到汉语译文和英语原文的功能对等。研究表明...

笔者选择了《经济学人》中的3篇文章结合《经济学人》中文网的译文作为分析样本，将文本进行语料归纳，从标题、长难句以及篇章结构这三个方面进行研究，分析其使用的翻译策略和...

基于现有的研究和本论文作者自身的翻译经验，本论文首先探讨了《经济学人》杂志文章的语言风格，它们分别是：标题中大量使用双关语、许多不加解释的专业术语以及大量扩展的简...

This thesis consists of five parts: the first part is an overall introduction of this thesis, including background information and the structure of this thesis. The second part is an introduction of the functional equivalence theory, which w...

《经济学人》杂志主要关注政治商业方面的新闻，文章内容幽默但有力度，严肃又不失诙谐，并且注重于如何在最小的篇幅内告诉读者最多的信息。《经济学人》可谓是一份在政经方面...