莫言小说以农村题材为背景，文中使用了大量的习语，艺术性地展现出中国本土文化的复杂内涵。本文以《生死疲劳》中的习语为语料，从词汇和文化两个层面探究其英译本的习语翻译...

《生死疲劳》成为莫言获得诺贝尔文学奖的作品，葛浩文的翻译功不可没。为了更好地鉴赏该英译本，本文将引入胡庚申的“翻译适应选择论”试做解读。本文将以 “翻译适应选择论”...

第一章是简介，介绍了本篇论文的研究背景、研究目标以及论文的基本结构。第二章是文献综述，该章回顾了有关文化负载词和《蛙》的现存研究。第三章是理论基础，详尽介绍了目的...

As we know, the relationship between literary works and its translation version is inseparably. Translation plays a significant role in cross-culture communication which conveys literary treasures from one culture to another. Meanwhile, acco...

This paper assumes that religious culture inevitably gets lost or distorted in the process of translation between the two languages with different cultural backgrounds. I will use the novel Rice as a case to study the translations from Chin...

There is a debate to some heat focusing on Howard’s fidelity and betray of original text. Indeed, Howard likes to make modification in translation, sometimes even “rewrite”, such as chunk-deletion (according to researcher Liu keqiang, ...