本论文研究表明张译文通过巧妙运用直译与意译两种翻译策略，来实现胡适散文原文简单、短小的风格， 同时为了使译文表达符合目的语的表达习惯，张培基往往采用意译策略，对句子...

本文主要就网络时代对于汉译英中使用直译的优势进行探讨，并指出直译在汉译英中的使用在网络时代的发展趋势。本文的研究能够为新时代汉译英中直译的应用提供一个新的视角。...

本文主要研究汉译俄的翻译方法不同引起的差异问题，同时论证“直译与意译”的翻译方法在此过程中的优点。立足于理论的基础，以不同形式的文本翻译为例，分析研究最为合适的翻...

本研究发现有四个因素影响观众的期待视野，从而影响译者翻译时的翻译方法选择。翻译的忠实度直接影响片名中的信息传递，从而影响到观众对电影的期待。文化差异可能误导观众产...

关于《劝学》的研究在中国与日本都有很多方面的书籍，日本多是从作品来研究福泽谕吉这个人的思想，而中国多是将福泽谕吉的《劝学》与张之洞的《劝学》作比较，但关于其译本的...

Most proverbs are the scientific summary of the long-term life experience from people. Some of the proverbs are the admonition and witticism from literary works. Most English proverbs are from the Bible, summing up the life experience and ex...

论文通过对翻译中的直译与意译进行初步的研究，分析在翻译谚语时，何种情况下用直译,何种情况下用意译。通过系统的总结比较使读者对直译与意译能有一个比较系统明朗的认识，翻...

This dissertation discusses literal translation and free translation from the cultural perspective, to explore a better way for cultural exchange through translation. It consists of four parts. Part One is a general introduction to the resea...

When talking about translation strategies, many translators like Cai Jia, Yan Fu, Lu Xun, Lin Yutang would take literal and free translation into account. For many centuries, disputes over the choice of literal translation, free translation ...

When translating, we should not use only one way about literal translation or free translation. According to the passage we are translating, literal translation should be used frequently and use free translation when necessary....

Idioms were passed down from generation to generation for centuries. After thousands of years’ accumulation, idioms are provided with vivid images, profound implications and exquisite rhythms. Idioms could mirror the local customs and prac...

翻訳する時、二つの言語間の転換の応用問題が回避できない。運用上の違いや文の構成の違いを知ることだけでは不十分で、原文をよく「理解」した上で、適切な方法と技巧を使う...

Fiction translation is a literary genre, which expresses the author’s understanding of the social life through describing some social events and emotions. No matter what methods we use in fiction translation, ...

Free translation focuses on expressing the original content, which makes the original meaning not only smooth and fluent, but also acceptable and conformable to the foreigners. As a result, literal translation is more conformable to Chinese ...

It is suggested that there is no line of demarcation between literal translation and free translation. What’s a more, different literality style, reader’s taste, translator’s awareness can influence choice of translation methods....