《红楼梦》中人物的姓名暗示了人物的性格和命运，具有一定的艺术性，同时也折射出了作者的价值观念、爱憎喜怒、创作意图。到目前为止，比较完整的英译本有两个，一个是杨宪益...

论文通过分析比较各种不同的商务英语合同样例，得出以下结论：一般来讲，名词性替代包括以下五种：上下义词替代，代词替代“one” or “that”替代,“the same” 替代。...

本文在翻译理论的基础上，解释了本土性在翻译中的重要性，又对比了中国及香港两地对英语电影名的翻译，分析了两地间文化差异以及导致其差异的原因，从而针对其翻译的差异，提...

中国と日本は昔から文化交流の歴史がある。近年来、中日文化の交流の発展とともに、中日の映画方面の交流も多くなった。でも、映画産業発展は映画名称の翻訳のレベルとは相応...

Whether the film is attracting or not, the name is the first deciding factor, for it is often the first that comes into the viewer’s attention. If the name is eye-catching and curiosity-stimulating, the film is half successful. Hence a suc...

Film title, which concludes the main idea of film, is a trademark of a film. It is good for film’s propaganda development. People can acquire the senses of enjoyment from film title. British translator theorist...

This paper tries to find the underlying causes that result in the different versions of English film title translation, and attempts to apply the Relevance Theory to the practice of English film title translation...

「名探偵コナン」がこれだけ長く続いており、日本と同時に中国でも人気がある現象には必ず原因があるはずである。いくつか先行研究もあるが、実際に中国の若者にアンケートを...

For a semantic translation, on the contrary, it remains within the original culture and assists the reader only in its connotations if they constitute the essential human message of the text. And such a translation usually appears to be more...

The same title can be translated into different meanings and different meanings may result in diverse stories. English film title translation needs a theory to support it to present good titles. Afte...

《莫须有先生传》中主要表现了废名出世与入世这两种截然相反的思想，本文通过归纳与分析出世与入世在作品中的具体表现，论证入世是作者的创作思想，并阐述作者以出世实写入世...

This paper aims at discussing the theory guiding translators in the translation of English film titles into Chinese, and translators’ value orientations in deciding which version of the translation is more appropriate to the film. In the 2...