那么本文能写到这里也就意味着开始收尾了。在这里心情有点复杂。从刚开始从指导老师那拿到选题，到毕业论文的完成经历了四个多月时间。真正开始着手查阅相关文献并跟指导老师交流写作大纲等等加起来也有一个多月的时间。这是以前任何一篇文章所不能比拟的。那么在撰写的过程当中也遇到了许多难题，同时也收获了许多。第一次写这种类型的文章，出错、迷茫的时候不知道太多，以往写一篇议论文基本最多只需要两个小时，篇幅就可以拉的很长，而且自认为文章质量还过的去，那么真正的接触了毕业论文之后才发觉专业的果然不一样，它对于格式、内容以及翻译的要求都规定的非常详细。这让我一直以来觉得论文写作是重内容轻形式的思想有了很大改观。由于我写的是一个制度的反思和重构，那么其中包含的内容极其广泛，就写作大纲就把我难住了，我开始参照范文，想先列出该制度的定义、性质、功能，但是马上意识到这种教科书似的提纲不适合一篇论文的写作，指导老师范老师也花费了大量时间帮我琢磨和修改，在这里我对她表示一下感谢。 此次论文当中外文翻译也给了我很深刻的印象。一般外文都是采用英文原著。刚开始我想使用百度收索“当事人陈述”，发现此类文章几乎没有，心里难免有些惊慌，后来询问了范老师才发现在英美法系，当事人陈述并非是一个独立的证据种类，而是包含在证人证言当中。这样才使我的迷雾解开。还有对于英文的翻译，一些法律的专有名次是个难点。我用了几个翻译软件发现翻译的都会有出入，而且很少有一句话读下来是顺口的，甚至有些词软件就拒绝翻译。由于英文水平有限，光光整理翻译也花费了我大量时间。 这篇论文的写作尽管上花费了我很大一部分精力，但我不得不承认文章研究的过于粗糙，也碍于篇幅限制，一些问题只是提出了一些思想，并没有仔细探析，这是我觉得最大的遗憾的地方，不过也是今后需要提升的空间。再次感谢范老师，不断在我遇到写作困难的时候提供中肯的意见，让我对论文写作的严谨性有了更深刻的认识。 |
