毕业论文（设计）主要内容：
首先论文的第一章介绍英文电影片名汉译的现状，所应用过的理论与方法，以及电影片名翻译的研究意义。第二章介绍了翻译目的论的概况。包括目的论的形成，理论基础及其贡献等，并且叙述了目的论所遵循的原则同时分析了他们之间的关系。在第三章中，介绍电影片名的基本信息，分析影响电影片名汉译的因素，并且总结其翻译方法。第四章结合上一章的翻译方法对已翻译过来的电影片名加以分析，比较了不同的翻译结果和方法。最后得出结论是翻译目的论虽然有其不完善的地方，但在译者知道译文目的的情况下，能够有效地指导译者做好电影片名的翻译工作。
进度安排： 2017年11月中旬 提交开题报告 2017年11月下旬 参加开题答辩 2018年4月上旬 完成毕业论文初稿（电子稿） 2018年5月下旬 完成毕业论文终稿（纸质稿）参加毕业论文答辩 需要收集的资料： Nord, Christine. Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained [M]. ShangHai: ShangHai Foreign Language Education Press, 2001. 刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998． 陈怀彦.电影名翻译的现状及方法[J].韶关学院学报(社会科学),2009, 30 (8). 贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语与教学,2001,(1). 胡启好.汉语四字格与外语片名翻译[J].英语知识,2010. 贾文波 应用翻译功能论[M] 中国对外翻译出版社 2004 文永超.目的论——西方译论的一朵奇葩[J].英语研究,2011,9(3) 于卫.探析翻译目的论[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2010,31(9). 陈宏薇,李亚丹.新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社,2006,6. |
