课题依据：
论文题：汉语流行语的日译研究以2011-2014年的中国流行语为实例简介：该论题从日译版的2011年-2014年的汉语流行语出发，分析日本人在翻译汉语流行语时的翻译方法和出现的误区，结合汉语流行语的产生背景，总结出适于汉语流行语日译的一些方法与技巧，并思考中国的这些流行语对日本社会带来的影响。背景：先前有多项关于汉语新词流行语翻译为日语的方法研究，从流行语的来源、词的特征分类，或者从新词流行语看当今中国等研究方向对汉语流行语的日译作了一些分析总结；但是由于社会的不断发展变化，流行语的产生形态及演变也与时俱进，对2011年及以后的流行语的日译研究尚不多见。意义：本论文通过分析研究近四年的汉语流行语的日译，希望总结出一些准确常见的汉语流行语的日译方法和技巧，结合汉语流行语的社会文化背景，加深日本民众对中国社会现状的了解，促进中日两国的交流。 任务要求： 1、 必须按照毕业论文进度计划，在导师指导下按期独立完成论文； 2、 规范电子稿发来的名称格式：论文姓名和时间年月日（ 如论文张三140115）。发论文要以附件的方式发至导师邮箱，不能直接粘贴发送； 3、 论文和任务书按照样本格式编辑，目录要自动生成； 4、 论文正文字数不少于8000字； 5、 论文写作过程中主要以邮件联系，必须每天查阅相关邮件，并及时回复。 毕业设计（论文）进度计划 起讫日期 工 作 内 容 备 注 论文答辩 具体时间另定 第7学期18周 导师学生互选，由日语系确定名单，导师学生见面 12月31日前 第7学期19周 完成论文选题 1月11日前 第8学期第12周 提交论文初稿；教师提出修改意见 5月18-24日 第8学期第13周 提交论文修改稿 5月31日前 第8学期第14周 提交论文终稿 6月5日前 第8学期第15周 教师完成论文评阅 6月12日前 第8学期第1周 提交江苏大学毕业设计（论文）任务书；就论文开题报告与导师沟通。 3月8日前 第8学期第2周 提交开题报告 3月15日前 第8学期第3周 开始撰写论文；同时进行文献翻译 3月16日开始 第8学期第9周 中期检查，提交文献翻译 4月27-5月3日 |
