主要内容： 曖昧表現が世界のどこにもあるが、さまざまな形式で広く使われている日本には及ばない。なぜそういうことになるのだろうか。まず、日本語の言語構造から、日本語は文脈依存性が高いということが分かる。それから、日本の風土、文化から、島国の特徴を論ずる。日本人は集団の中で、「和」を重んじ、他人との摩擦を避けようとする傾向が強いのだ。次に、日本人の言語心理から、日本人の言語習慣を分析する。最後、以上の議論を通じて、受容、忍従の態度と「過剰配慮」の言語心理、さらには日本語の特質が複合した風土は、曖昧表現の形成の決定的要因であるという結論を出す。
主要任务及基本要求（包括指定的日语论文参考资料）：
1．主要任务及基本要求 2015年2月16日－3月20日：卒論のテーマを決めること 2015年3月21日－4月30日：卒論の未定稿を出すこと 2015年5月01日－5月31日：卒論の決定稿を完成すること 2015年6月09日－6月16日：卒論の口頭試問
2. 参考资料 金田一京助・山田忠雄．『新明解国語辞典』第五版．三省堂．1999。 濱本秀樹．『多文化世界の意味論』．松柏社．2001。 新日本製鉄株式会社能力開発室．『日本 その姿と心』．学生社．1982。 郭常義．『日本語言與伝統文化』．広西師範大学出版社．2002。 劉和民・陳岩．『例解日本語文法』．大連理工大学出版社．1997。 学習研究社・辞典編集部．『日本縦横』．上海外語教育出版社．2007。 張衛娣・肖伝国．「日語的模糊性及其文化背景」．日語学習研究．1999年第2期。 李穎．「浅談日語的曖昧性表達」．天津商学院学報．2003年第6期。 |
