课题研究现状：
美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐身》中首先提出“本土化”和“异化”这两种翻译理论，指出本土化是采取目标语读者所习惯的表达方式，把其译为地道的本国语言的概念。 这种本土化不同于跨国公司的“本土化”，其仅仅应用于语言的译制方面。 如今，随着社会多元化的发展以及各种商业元素的介入，电影的翻译越来越多的考虑中国观众的口味和审美需要，这使得译制片呈现出了浓厚的本土化特色。 这种本土化越来越得到学者的重视，很多人对此展开了研究。 赵速梅、陈阳（2007）在《电影配音翻译的本土化特色》中对电影《加菲猫1》进行研究，分析了背后的理论渊源——跨文化传播，这种现象使得影片呈现出越来越浓的本土化特点，使电影提高了其本身所具有的特殊魅力。 刘婷（2013）在《浅谈电影字幕本土化翻译》中对《马达加斯加3》《黑衣人3》等热门电影的字幕翻译的本土化争议进行现象说明和分析，浅谈字幕翻译本土化出现的原因和发展，强调字幕翻译本土化要有一定的选择性，虽处于摸索阶段但进行分析琢磨后会为电影本身增色。 吕玉勇、李民（2013）在《论英文电影字幕翻译的娱乐化改写》中对《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕本土化进行分析，探讨英文电影字幕翻译中娱乐化改写的概念和手段；并说明网络流行语对本土化的影响并强调本土化的“度”。 刘微微（2013）在《从黑衣人3字幕翻译看流行语借用策略》中剖析了影视剧字幕翻译的特点，结合网络流行语的特色与受众分析，得到的一些借用策略希望能为译者提供参考。 章凤花（2014）《国内电影字幕翻译问题探析》中以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例，分析这两部电影字幕的翻译问题，并总结问题成因；并提出本土化要兼顾“信、达、雅”翻译理论原则和电影的特点的观点。 然而，这些学者对本土化的研究重点多集中在其原因方面，本文将从影响因素和其影响两个方面继续深入探讨。 课题研究目的： 本文将从多部影片的例子对电影字幕翻译的本土化进行阐释和研究,进而从其原因和影响两个方面进行分析。本文重点阐述本土化的利与弊，并对如何权衡其利与弊进行深入讨论并得出结论。 |
