冯梦龙的戏曲翻创研究.doc

摘要:冯梦龙作为文学史上的大家，著作颇多，从诗文、小说到戏曲，对它们的研究亦是不计其数，他的戏曲集合本《墨憨斋定本传奇》就是一本不朽之作。《墨憨斋定本传奇》共包括14部剧作，与原作相比，冯梦龙翻创后的作品在主题、内容、人物形象塑造等方面都有所创新，展示了冯梦龙戏曲翻创的独特魅力，体现了冯梦龙的政治观点和情教观。冯梦龙翻创后剧作的叙事结构和叙事技巧在原作的基础上也有了一定的突破，在原作的基础上，对戏剧冲突的设置、标目的运用、脚色的转换等都作了进一步的完善，使叙事结构变得更加合理，更加紧凑，使戏曲翻创达到了历史的一个高峰，对后代戏曲翻创和文坛都产生了很大的影响。

关键词 冯梦龙；戏曲；翻创；创新性；影响

目录

摘要

Abstract

1 绪论-1

2 翻创作品简介-2

3 情节、主题、人物的优化与创造-4

3.1 情节的优化-4

3.2 主题的升华-5

3.3 人物形象的立体化-7

4 叙事结构、叙事技巧的创新-9

4.1 标目的应用-10

4.2 脚色的转化-10

4.3 密针线-10

结论-12

致谢-13

参考文献-14