《海上花列传》中吴语写作的得失.doc

【摘要】《海上花列传》是中国第一部较为成熟的吴方言小说，其中的人物对白都是采用吴方言，这是全书一个非常鲜明的特点。使用吴方言入文，其中的“得”，一是很好的表达了“吴侬软语”的江南韵味，给同语境下的人们很好的归属感和代入感，其二，让书中的人物形象充满富有个性和神韵。其中的“失”也很明显，正因全书人物对话皆是采用吴方言，遏制了其传播的速度，其他地域的人读来不得甚解，不能够被大多数的读者所接受，也算是此书的一大遗憾。笔者就《海上花列传》中吴方言写作的得失做相关的研究和论述，结合前人的研究结论，并在此基础上提出自己的见解。

【关键词】海上花列传；吴方言；得失

目录

摘要

Abstract

引言-1

一、-《海上花列传》用吴方言写作的“得”-2

（一）淋漓尽致的地域韵味-2

（二）本方言区内更快的传播速度-3

（三）作者对方言写作的应用驾轻就熟-4

（四）弥补吴方言文字空缺-4

（五）与国语译本的比较-5

（六）与同期吴语小说的比较-6

（七）小结-7

二、-《海上花列传》用吴方言写作的“失”-7

（一）-方言的局限性-7

（二）-与同期其他小说的比较-8

（三）-小结-8

结语-8

参考文献-8