海外电影翻拍的本土化策略--以《重返20岁》为例.doc

摘要：《重返20岁》是电影翻拍的成功案例，与原著《奇怪的她》同一剧本进行本土化创作后的结果。在剧本本土化过程中充分抓住了受众的情感诉求、品牌认知和批判心理。文中通过比较对案例的人物形象本土化、流行与经典并重的歌曲选择和本土化元素的展示三个方面分析探讨翻拍成功的原因。最终的得出本土化翻拍成功的策略：本土化改编、本土化元素的展示和创新性原则。

关键词：《重返20岁》，翻拍，本土化

目录

摘要

Abstract

一、前言4

二、青春电影的翻拍现状4

（一）青春电影的翻拍状况4

（二）青春电影的翻拍发展史5

（三）青春电影翻拍的特点5

三、青春电影的受众心理分析5

（一）受众的情感诉求5

（二）受众的品牌认知心理6

（三）受众的批判心理6

四、《重返 20 岁》的案例分析6

五、探讨青春电影的翻拍策略 10

（一）翻拍策略之本土化改编 10

（二）翻拍策略之本土化符号的运用 10

（三）翻拍策略之创新性原则 11

结语12

参考文献13

致谢14