浅谈动画电影《功夫熊猫3》中的国内外配音.docx

摘 要

动画电影《功夫熊猫》在国内获得了很大的盛誉，在获得内地观众超过数亿元的票房后，它也拿到了中国动画片领域的“美猴奖”，也就是最高奖项。这部动画片的主角阿宝虽然职业是做面条，但他怀揣理想，也热爱功夫，一次意料之外的机会来临，他偶然的被指定成为所谓的“神龙大侠”，在完成他使命及理想的过程中，他渐渐开始接受真正的自己，面对困难，并充满自信，最后变成了真实的英雄。

影片在内地首映时，运用了上海电影制片厂出版的翻译内容，论文会详细讲解国内外配音原理、配音人员的选择等多个内容，针对电影配音这种跨文化理念展开讨论。

关键词：动画电影；翻译；配音原理；

目录

摘要

Abstract

前言-1

一、电影的配音-1

 （一）动画艺术的独有特点-1

 （二）关于动画电影人物的性格创作-2

 （三）《功夫熊猫3》的特点-3

二、《功夫熊猫3》的电影配音-4

 （一）《功夫熊猫3》电影配音的特点-4

 （二）《功夫熊猫3》国内外影视配音的特征及差异-4

三、《功夫熊猫3》国内外不同版本中的演员配音的不同表现手段-5

 （一）《功夫熊猫3》国外配音版本中杰克布莱克所配的“阿宝”-5

 （二）黄磊在《功夫熊猫3》国内版本中对“阿宝”角色塑造的特点分析-6

 （三）成龙在《功夫熊猫3》国内国外双版本中角色的特点-7

四、关于《功夫熊猫3》国内外配音差异对我国动画电影配音的启示-7

 （一）国外动画电影中国配音版本在内地的发展分析-7

 （二）通过《功夫熊猫3》动画电影配音对我国动画电影配音未来的期望 .8

结论.8

参考文献-9

致谢-10