试论当下译制片遇冷现象.doc

摘 要

译制片是将原版电影中的对白或者解说，翻译成汉语，再用汉语配音的外国影片从三十年代初期我国就开始引进译制片，到八十年代是我国译制片配音的鼎盛时期，但现在译制片的中文配音却不受欢迎，其主要原因包括配音演员自身问题、配音导演价值取向问题、字幕翻译问题、声画不同步问题、明星配音问题以及固定腔调问题。针对以上原因，我们应从配音体制改革、配音市场酬劳规划以及专业人才培养等方面入手，促进配音行业的改革。

关键词：译制片；上海电影译制厂；中文配音

目录

摘要

Abstract

一、 前言-1

二、 译制片中文配音现状-1

三、 译制片中文配音不受欢迎的原因-2

（一） 配音演员及翻译问题-2

（二） 声画不同步问题-3

（三） 明星配音问题-4

（二） 固定腔调问题-5

四、应对与策略-5

（一） 上译厂经典作品经验-5

（二） 近年优秀作品经验-7

（三） 促进行业改革-7

结论-8

参考文献-9

致谢-10