论电视剧《倾城之恋》的改编.doc

[摘要] 根据张爱玲的小说《倾城之恋》改编的电视剧经央视八套播出后，取得了2.7%的收视率。这个数字目前在这个传媒分众时代已经算了不错的了。但是，媒体上、网络上对这个电视剧的批评不绝于耳，其中最为集中的批评便是电视剧丧失了原著的韵味，无论是故事、情节还是人物形象，都与原著相去甚远。不过也有一些观众对这部作品很欣赏。本论文主要是探讨小说到电视机编剧邹静之作了何种转变，为什么会有这样的改编，改编后又得到了什么，失去了什么。主要是从这几个方面来对论文进行阐述。

[关键词]  《倾城之恋》  张爱玲   改编  荒凉 圆满

[Abstract]  After Yang see 8 to broadcast, the television drama reorganized according to Zhang Ai Ling's novel 《the Qing city loves 》 obtained 2.7% viewer rating.This figure in this media currently isolate age already calculate Be getting more quite good.But, on the medium, the network critique of top to this television drama linger in the ears and concentrate to criticize to would be the lingering charm that the television drama lost original Zhao most among them, regardless is story, details still a person image, all is as totally different as original Zhao.However also there are some audiences really appreciating to this work.This thesis mainly is inquire into the novel to television dramatizes Zou stat, it made what transform, why will have thus of reorganize, again arrived after reorganizing what, lost what.Mainly come to elaborate to the thesis progress from this a few aspects.

[Key words]《The Qing city loves 》  Zhang Ai Ling   Reorganize  Desolate  Satisfactory

　　三十六集电视剧《倾城之恋》是一部借用了原著篇名、人物和基本情节，进行了大胆改写的一部爱情正剧。这是张爱玲小说改编中变苍凉为圆满的最具颠覆性的一次尝试。无论是人物形象，还是故事情节，都作了很大的改变或增加。小说明明是一个自私女人和一个自私男人之间的斗法故事，电视剧却说的是一个宽容善良的女人和一个温柔专情的男人在战火纷飞中可歌可泣的爱情。小说的笔调是阴冷、荒凉、沧桑的。白流苏和范柳原两个人的结合不过是时空颠倒，错乱的巧合。电视剧的基调是那样的温暖，浪漫。有到位的男女主角，有唯美的画面，有动听的歌曲，特别是这部剧的片尾曲《美丽》，里面的每句歌词都唱出了那段美好的爱情。白流苏这个自我主义者居然成了奔走于抗日战争的的勇士。两个人的结合也变成了鸳鸯蝴蝶式的有情人终成眷属。这样的改编无疑是增加了可观性，能吸引更多的“琼瑶迷”。可是如果从其他方面来讲，我们都知道张爱玲对《倾城之恋》想要表达的是女性在那个时代生存的困境，是苍凉，是讽刺，可悲的一段婚姻居然要靠一场战争的成全。那么编剧也应该围绕这些点来改。可是我们看到的电视剧，“苍凉”是不够的，甚至是圆满的。这就是很多学者持反对态度的原因，他们认为邹静之注水太多，原著已经与电视剧严重脱节。