译者主观性的发挥限度对译文的影响-以《理智与情感》译文为例.docx

Abstract: This paper will focus on analyzing how translator’s subjective initiative affects translated versions and limitations of translators’ use of subjectivity with the conclusion that subjectivity plays a key role in translation, and it is inevitable. However, after analyzing the translated version of the Sense and Sensibility and some available researches, it can be concluded that subjectivity can embellish the translated version if it is used properly. Translator’s subjectivity, including life experience, work situation, attitude of value, disposition and so on. It influences the translator’s understanding of the original texts, the translation process and the wording expressions. These internal limitations, with some external factors, will influence the quality of translated text. 

Key words: translator’s subjectivity; limitations, quality of translated text;

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction.1

2.Literature Review1

3. Limits to Translator’s Subjectivity2

   3.1 Translators’ Bilingual Skill

   3.2 Translators’ Bi-cultural Competence

   3.3 Translators’ Control of Cognition

4. Influence of Translator’s Subjectivity6

   4.1 Influence on Translation Characteristic and Criterion

   4.2 Influence on Understanding of Original Text

   4.3 Influence on Quality of Translated Text

5.Conclusion.13

Bibliography.15

Acknowledgments16