论英语介词的汉译策略_英语论文.doc

Abstract

This article mainly studies how to express the intention of English preposition in Chinese translation. But Chinese and English are two completely different languages. There is a common attribute and a great difference between the mother tongue and the target language in the translation. Language barriers and gaps are caused because of not understanding these common and differences, the translation of prepositions is also like this. Chinese belongs to the Sino-Tibetan language system, and English belongs to the Latin language system. The function and frequency of Prepositions both in English and Chinese are used extremely asymmetric. Because the change of noun and the adjective in English almost disappeared, mostly, the preposition bear the function that shows the relationship between words and the phrase. The noun that following the Preposition can constitute a prepositional phrase with other words. The prepositional phrase can play the role of all kinds of elements, mainly attributive and adverbial. During the process of English translation, English and Chinese prepositions can not be fully matched. So we need to use certain translation skills to complete the conversion, or directly omit the preposition that did not have any meaning.. And using the linguistic discourse and functional translation theory to analyze the strategies of translation..

Keywords: Preposition; Functional Translation Theory; Translation strategy;

Contents

摘要

Abstract

1 preposition-4

1.1 The definition and usage of preposition-4

1.2The importance of preposition-4

2 contrast-5

2.1Contrast between English and Chinese preposition-5

2.2grammatical functions Contrast between English and Chinese preposition-6

3Chinese translation of prepositions and examples-7

3.1 Functional Translation Theory-7

3.2Omit and examples-8

3.3 Add Translation and example-9

3.4Divided translation and Analysis-9

3.5Negation and Examples-12

Reference-13

Acknowledgements-14