论中文标语的英译_英语论文.doc

摘要:随着全球化的日益发展，标语的宣传在中外经济，文化，政治交流中起着举足轻重的作用。然而英语，作为国际通用语言，在中国也大为流行。标语口号的英译越来越成为译者有待解决的问题。标语的翻译属于特殊的文体翻译，它的翻译原则应该与其他文体的翻译原则有所不同。如果每条标语都像法律条文和科技语篇那样丝丝入扣，句句忠实，其译文恐怕会不堪卒读。所以如何把标语译得传神达意，简洁凝练，紧扣主题，令人过目不忘是翻译工作者必须面对的关键问题。本文通过大量地阅读书籍和实地考察，收集大量有关标语口号的资料，解读标语口号的定义，了解其价值，分析其功能，语句与修辞特点。剖析中译英翻译实例，进行错误分析，总结中文标语英译的原则，策略与解决方。本文首先对标语，包括其意义功能，语言特点，修辞特点等方面进行进一步的了解，再根据中英翻译的基本理论，通过分析标题翻译的通病，探讨中英语句表达的特点和译文可接受性的问题，研究如何做好中文标语的英译，研究结果表明：中文标语的英译的方法主要是直译，意译，和创译。

关键词：标语口号，语言特点，翻译，可接受性

Contents

中文摘要

Abstract

1.Introduction-2

2. An overview of English translation of Chinese slogans-3

2.1 Significance of Slogans-3

2.2 Functions of Slogans-3

2.3 Characteristics of slogans-4

2.4 Rhetorical features of slogans-5

2.4.1 Beauty in sense-5

2.4.2 Beauty in sound-9

2.4.3 Beauty in form-10

3 problems in the English translation of Chinese slogans-11

3.1 Common mistakes of English Translation of Chinese slogans-11

3.1.1 The translation is too faithful-11

3.1.3 The ignorance of acceptability-13

3.2The principles of slogan translation-15

3.2.1 Understanding the slogan and seize the theme-15

3.2.2 Having intercultural awareness-16

3.2.3 Simple language and harmonious sound-17

3.2.4 Attaching importance to innovation and aesthetics- 18

3.3 Policies and strategies in English Translation of Chinese slogans                             19

3.3.1 Literal Translation（Semantic Translation, Foreignisation Translation)-19

3.3.2 Free Translation( Flexible, Dynamic or Functional Equivalence, Communicative Translation, Domestication Translation)-20

3.3.3 Creative Translation-21

3.3.3.1 Parody Translation-21

3.3.3.2 Major translation-22

3.3.3.3 Rhetorical translation-23

4. Conclusion-24

References-24

Acknowledgments-25