翻译的语义确定与语境_英语论文（中文）.doc

摘  要

 语境是翻译活动中不可忽视的一个重要因素，对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用。

本文在国内外学者研究的基础之上，探讨了语义的界定以及类型，对语境在翻译中的功能以及语境对于翻译的作用进行了阐述，最后得出结论必须要全面了解语境，结合不同的文化背景，才能准确把握和解释词义，使翻译准确无误，优美得体。

关键词：语境；语义确定；翻译

目录

摘要

ABSTRACT

 一．引言1

 （一）国外语言学者的语境研究2

（二）中国学者的语境观2

二．语义的界定和类型3

 （一) 语义的结构3

 （二）语义的概念3

 （三）语义的类型3

 （四）语义的性质6

三.语境在翻译中的功能6

（一）语境的概念及其分类6

  1.语言语境与语义确定6

  2.情景语境与语义确定7

  3.文化语境与语义确定7

（二）翻译中语境的功能8

 1.语境的绝对功能8

  2.语境的制约功能8

  3.语境的解释功能9

  4.语境的派生功能9

  5.语境的过滤功能10

 6.语境的补偿功能10

  （三）翻译中语境的作用10

1.语境对翻译的制约作用11

  2.语境对翻译的补充作用11

  3.语境对翻译的交融作用12

  四.结论12

致谢13

参考文献14