女性主义翻译理论视角下《祝福》译文的研究_英语论文.doc

Abstract

The New Year’s Sacrifice written by Lu Xun is a novel full of feminist features. This thesis intends to appreciate Yang Xianyi’s translation of the New Year’s Sacrifice from the perspective of the feminist translation theory and to explore the translator’s subjectivity and positive rewriting in the translation.

Main contents of the feminist translation theory include the elimination of discrimination against female in translation research and practice, the redefining of the relationship between the original text and the translation version, the promotion of translators’ status. The paper analyses the translator’s feminist perspective by using the feminist translation strategies as standards. By using supplementing and prefacing and footnoting, Yang Xianyi supplements the information lost in intercultural communication, which makes translation not only information transmission but also cultural ideology. And it also promotes the status of the translation and the translator. The translator also rewrites some contents, which embodying discrimination against women, to highlight the positive role of female characters.

From readers’ point of view, the embodiment of feminist translation strategies in translation has the importance meaning in breaking the barriers of Chinese and Western cultures, understanding the author’s intention and eliminating gender discrimination.

Keywords: the feminist translation theory; the New Year’s Sacrifice; Lu Xun; Yang Xianyi

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

1.1 Purpose of the study-1

1.2 Research Method-1

1.3 Significance of the Thesis-1

1.4 Thesis Structure-1

2．Literature Review-3

2.1 The Feminist Translation Theory in the West-3

2.1.1 Feminism and Translation-3

2.1.2 Feminist Translation Theory in the West-3

2.2 The Introduction and Application of the Feminist Translation Theory in China-5

2.3 Lu Xun and the New Year’s Sacrifice-6

2.4 Yang Xianyi-6

3.The Feminist Translation Theory-8

3.1.1 Supplementing-8

3.1.2 Prefacing and Footnoting-8

3.1.3 Hijacking-8

3.2 The Translator’s subjectivity-8

3.3 The Feminist Features in the New Year’s Sacrifice-10

4. An Analysis of Yang’s Translation of the New Year’s Sacrifice-12

4.1 Prefacing and Footnoting-12

4.2 Supplementing-14

4.3 Hijacking-17

5.Conclusion-19

References-21