从跨文化交际视角看口译中的中国民俗翻译_英语论文.docx

Abstract：Today, economic globalization phenomenons is a word development trend which is developing rapidly, causing a current hot topic among culture communication. Chinese folk customs is an integral part of Chinese culture. Interpretation on Chinese folk customs is playing an increasingly important role in culture communication.

   This paper mainly indicates the sustainable development of the interpretation on Chinese folk customs from the perspective of intercultural communication through a serious of demonstration. In the first place, the exact concept and connotation of Chinese folk customs. In addition, some main problems we confronted with have been fully discussed. Consequently, several measures for the interpretation on Chinese folk customs have been put forward as follow. Finally, strength the consciousness of the interpretation on Chinese folk customs, we should also take some measures.

Key words: Chinese folk customs; interpretation; international communication; 

          social life; Chinese and western culture

CONTENTS

摘要

Abstract

1. Introduction about Chinese folk customs-1

1.1 Background-1

1.2 The meaning of Chinese folk customs-2

1.3The characteristic of folk customs-2

1.4 The development status of China's folk customs culture-3

1.5 The significance of folk customs interpretation-5

2. Chinese folk customs interpretation difficulties-7

2.1 The influence of thinking differences on interpretation-7

2.2 The differences cultural background and social customs on interpretation-8

2.3 the influence of religious differences on interpretation-9

2.4 the influence of the differences in living environment of translation-10

3.The principle and strategy of folk customs translation in interpretation-11

3.1The principles of folk customs in interpretation-11

3.1.1The principles of foreignizing translation-11

3.1.2The principle of cultural peer to peer functionality-13

3.2 The strategy of Chinese folk custom study on interpretation-14

3.2.1 Strengthen macro research and interdisciplinary field of interpretation studies-15

3.2.2To strengthen the Chinese folk interpretation research based on corpus-16

3.2.3To strengthen the Chinese folk interpretation criticism research-16

Conclusion-17

References-19

Acknowledgments-20