基于《习近平谈治国理政》汉英译本增译法研究_英语论文.doc

Abstract

Xi Jinping: The Governance of China falls into the category of political discourse associated with a relatively strong nature of current affairs which is worth studying. Therefore, based on the Chinese-English version of this book, this article focuses mainly on the Chinese-English translation and the practice of amplification in this version. This research is done in the following aspects : an introduction of the amplification, a literature review, amplification in the Chinese-English version of Xi Jinping: The Governance of China and a conclusion., leaving the reader a deep impression to Xi Jinping: The Governance of China and have a basic sensitiveness to the amplification. From an analysis and study of the English version of The Governance of China, lifting our cognition of amplification to a new height. 

Keywords: amplification; Xi Jinping: The Governance of China; Chinese-English translation

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

1. 1  Background of the study-1

1. 2  Significance of the study-2

2 Literature Review-2

2. 1  Core concept of amplification-2

2. 2  The characteristic of political discouse and its development.-3

2. 3  Previous studies on amplification in translation-4

2. 4  Previous studies on  Xi Jinping: The Governance of China-5

3 Amplification in the English version of Xi Jingping: The Governance of China-5

3. 1  Amplification on grammar level-5

3.2  Amplification on the semantic level-9

3.3  Amplification on logical level-11

3.4  Amplification on rhetorical level-12

4 Conclusion-12

4.1 Major findings-13

4.2 Limitations and suggestions-13

Works Cited-14