从《喜福会》看中美文化差异与融合_英语论文.doc

中文摘要：本文主要研究谭恩美在1989发表的小说《喜福会》。这部小说讲述了来自不同文化背景的母女二代间的隔阂与和解。此外，他们的故事更是中美两国文化与冲突的缩影。本文从跨文化的角度围绕四大主要文化差异分析，它们分别是不同的价值观—优先考虑个人或群体的利益；不同的社会结构—等级森严或松散；不同的身份认同—美国人或中国人；不同的表达方式—隐晦或直接。本文旨在分析《喜福会》中代际和不同文化间的冲突与融合，希望能为如何看待文化差异提供借鉴：只要双方在沟通过程中多点同理心，以包容的心态对待，文化差异不会成为沟通的绊脚石。

关键词：文化差异；《喜福会》；跨文化交际 

Contents

Acknowledgments

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Individualism and Collectivism  -4

2.1 Different Perceptions of “Self” and “Group”-4

2.1.1 Group-Orientation and Sacrifice-4

2.1.2 Self-Orientation and Autonomy-5

2.2 Hierarchical and Loose Social Structure-6

2.2.1 Obedience under Confucianism’s Ethnic Codes-6

2.2.2 Low Power Distance -7

2.3 Mutual Understandings between Two Generations and Two Cultures-8

3. Identity Crisis and Identity Building of the Mothers and Daughters-10

3.1 Identity Crisis in the Male and White Dominated Society-10

3.2 Chinese Identity and Chinese Genes-11

3.3 American Identity and Assimilation of American Culture.-12 

3.4 The Coexistence of Both the American and Chinese Identity-12

4. High Context and Low Context Communication-14

4.1 Edward T.Hall’s Theory of High Context and Low Context-14

4.2 Different Ways of Communication-14

4.3 Different Ways of Expressing Love-15

5. Conclusion-16

References-17