阿拉伯语外来词汇研究_阿拉伯语论文.doc

中文摘要

语言负载着一定的文化内涵，展示着使用该语言的民族文化内容。在语言的诸多要素中，词汇是最活跃的因素。它对社会、文化有着直接的反映。阿伯语这门古老的语言，其丰富的词汇量、规范的构词方式不是一蹴而就的，而是吸收了很多方言和外族语言，经过几度锤炼，在历史的长河中逐渐积累和充实，是阿拉伯民族和其他民族碰撞的火花融合后的结晶。

外来词是指从其他语言中吸收过来的词语。吸收的方法主要有音译法，意译法，以及音义结合法。因为阿拉伯民族生活的特殊地域，在其历史发展过程中不同程度的引进了英语词汇，法语词汇，希腊语词汇，波斯语词汇等外来词汇，并将这些词“阿拉伯化”，使其成为新的阿拉伯语词汇。

本文首先对阿拉伯语中的外来词进行了分类介绍。其次，介绍了阿拉伯语吸收外来词的几个重要的历史阶段。最后总结了吸收外来词的方法。旨在对阿拉伯语中的外来词汇有基本的认识，进一步了解阿拉伯语的发展历史，从而有利于我们更深入的学习阿拉伯语。

关键词：阿拉伯语；外来词汇；音译法；意译法；音义结合法

الفهرس

الموضوع                                                                 الصفحة

كلمة الشكر....................................................................3

خلاصة البحث بالصينية........................................................4

الفهرس........................................................................5 

مقدمة..........................................................................6

الفصل الأول: الكلمات الدخيلة في اللغة العربية...........................7

المبحث الأول: الكلمات الدخيلة في اللغة العربية..............................8

المبحث الثاني: أسباب استيعاب الكلمات الدخيلة في اللغة العربية.................11 

الفصل الثاني : عملية التطور في استيعاب الكلمات الدخيلة في اللغة العربية....10 

المبحث الأول: من العصر الجاهلي إلى بداية ظهور الإسلام ...................16

المبحث الثاني: العصر العباسي...............................................19

المبحث الثالث: من نهاية القرن التاسع عشر إلى الآن..........................21

الفصل الثالث: وسائل استيعاب الكلمات الدخيلة في اللغة العربية...............23

المبحث الأول: استعارة الصوت و المعنى معا...................................24

المبحث الثاني: استعارة المعني لا الصوت.....................................27

المبحث الثالث: الاستعارة المناسبة من الصوت و المعني........................30

خاتمة........................................................................32

المصادر والمراجع............................................................33