探寻中国小说中的流浪汉元素_西班牙语论文.doc

Resumen:La novela picaresca surgió en los años de transición entre el Renacimiento y el Barroco, durante el llamado Siglo de Oro de las letras españolas. Este género es uno de los géneros más importantes de la literatura española. Muchos países tienen imitaciones de dicho género, en este trabajo me dedico a analizar los elementos del género picaresco en novelas chinas tomando principalmente como ejemplo El Viaje al Sur. La tesis va a dividirse en cinco capítulos. Aparte de la introducción, en el primer capítulo, se hace una introducción de este género, sus características y tres cánones. En el segundo capítulo se trata de reseñar la evolución de la novela moderna de China y la teoría sobre la literatura comparada. Luego, se presenta la obra llamada El Viaje al Sur y las otras obras similares. En el tercer capítulo, se hace la comparación entre el Lazarillo de Tormes y la obra que he elegido de China. Al final se saca la conclusión: aunque cada país cuenta con diferente cultura, geografía, lenguaje, costumbres e ideología, todo el comportamiento humano tiene ciertos aspectos en común, especialmente en la literatura, es decir, diferentes obras de distintos países pueden expresar cosas en común.

Palabras clave: el género picaresco, El Viaje al Sur, Lazarillo de Tormes, la literatura moderna china

中文摘要：流浪汉小说于文艺复兴时期和巴洛克时期之间诞生，也就是西班牙文学史上所谓的黄金世纪。它是西班牙文学史上最重要的文学流派之一。许多国家都出现过流浪汉小说，本文试图对中国小说中的流浪汉元素进行分析，主要以《南行记》为例，并将其与西班牙经典作品《小癞子》进行比较。本文共分为五个章节，除引言之外的第一章介绍了这一流派、其特点和三部经典作品；第二章是回顾中国现代小说的演进历程并介绍比较文学理论后，依次介绍《南行记》一书及其他相似作品；第三章将该作品与《小癞子》进行对比；最后得出结论: 虽然每个国家都有不同的文化、地理、语言、风俗和意识形态, 但所有人类行为都有一定的共性, 特别是在文学中, 正所谓“人同此心，心同此理”。

关键词：流浪汉小说；《南行记》；《小癞子》；中国现代文学

Índice

Resumen

中文摘要

Capítulo 1. Introducción-1

Capítulo 2. El género picaresco-1

2.1 Breve presentación del género picaresco-1

2.2 Las características de la novela picaresca-2

2.3-Obras clásicas-3

Capítulo 3.  La novela moderna de China y La Teoría de la literatura comparada-5

3.1 La evolución de novelas contemporáneas de China-5

3.2 La literatura comparada-6

3.3 El Viaje al Sur y otras dos obras similares-7

Capítulo 4 La comparación entre El Viaje al Sur y el Lazarillo de Tormes-8

4.1 La herencia del Lazarillo en El Viaje al Sur-8

4.2 El progreso de El Viaje al Sur en comparación con el Lazarillo-10

Capítulo 5 Conclusión-11

Bibliografía-13

Agradecimiento-14