对俄罗斯人名称呼形式的分析与研究_俄语论文.doc

Автореферат

Обращение – жанр речевого этикета, представляет собой слово или словосочетание, которое называет то лицо, к которому мы обращаем речь. Это средство выражения нашего отношения к человеку. В зависимости от возраста, пола, положения, степени знакомства и родства мы по-разному обращаемся к людям. Как всем известно, язык – это зеркало общества. Изменения, происходящие в российском обществе, проявляются в активном процессе развития русского языка, особенно в динамике его обращения к лицу. Одновременно, обращение русского имени может рассматриваться и как зеркало культуры. В обращении отражаются основные черты национального характера русского народа, его традиции, обычаи, этические нормы и ценности. В данной дипломной работе мы исследуем обращение русского имени с точки зрения его конкретного использования в коммуникация. В коммуникации владение формой обращения способствует приобретению авторитета, порождает доверие и уважение, соблюдение их позволяет человеку чувствовать себя уверенно и непринужденно, не испытывать неловкости из-за промашек и неправильных действий. Таким образом, возникает потребность исследовать, что такое именно обращение, как оно изменяет в истории, как человеку правильно общаться с людьми разного статуса и т.д.

Данная работа состоит из 3 глав:

Глава 1  Определение и функции обращения в русском речевом этикете

Глава 2  Изменения и развития обращения к лицу

Глава 3  Формирование и использование в различных ситуациях

Ключевые слова: обращение  изменения обращения   формулы обращения

摘 要

称呼语属于言语礼节的范畴，是我们对交谈者的称谓用语，是表达对交谈者态度的一种方法。称呼语会因使用对象的年龄、性别、社会地位、熟识程度和使用场合的不同而不同。众所周知，语言是社会的镜子，俄罗斯社会发生的各种变化，表现在俄语的积极发展进程，尤其是在俄罗斯人名称谓的动态中。与此同时，称呼语也可视为俄罗斯文化的镜子，称呼语表现出俄罗斯人的主要民族性格特征及其传统习俗、道德标准和价值。本文从俄罗斯人名称呼语在交流中的具体使用的角度对称呼语在不同场合的实践应用进行分析研究。掌握俄罗斯人名称呼语的运用形式可以使人获得威信，产生信任，在同对方的交流中表达对对方的尊重，表现出善意。了解并遵守称呼语的正确表达形式可以让人更加自信，不拘束，不会由于不正确的称谓而感到尴尬。因此，研究什么是称呼语，称呼语形式随着社会变迁的演变，以及如何正确地称呼不同地位的人并与之进行交流是十分必要的。

本论文通过三个章节分析研究俄罗斯人名称呼语的运用形式：

第一章称呼语在俄罗斯言语礼节文化中的概念和功能

第二章俄罗斯人名称呼语形式的变化和发展

第三章称呼语在不同场合下的表达形式和实践应用

关键词：称呼语  称呼语的演变  称呼语定式