中韩关于“牛”的谚语对比研究_韩语论文.doc

국문초록:속담은 하나의 민족 역사와 문화를 축적이며 하나의 민족 문화 전통과 가치 관념, 그리고 풍토인정과 시대 정보를 싣는다. 이는 언어 학습의 중요한 부분이고 한 민족 문화를 이해하는 중요한 방법이다.

한•중 양국에 대해 농업은 ‘천하지분’이다. 소가 농업 생산에서는 매우 중요한 역할을 맡아서 양국 국민에게서 사랑을 많이 받는다. 이 단어가 각중각색인 의미와 이미지를 가진다. 예컨대 힘이 세고, 순하고 충성하고 우둔하고 근면하고 정직하는 이미지와 의미가 있다.

본 논문은 한•중 ‘소’에 관한 속담 대비 연구를 통해, 이런 속담의 표현 방식 및 이 보함하는 의미의 차이를 탐구한다.     

일부 학자와 전문가는 '소'에 관한 속담에 대해 연구하여 성과도 많이 얻어냈지만 양국 간 이런 속담의 비교 연구는 좀 부족하다. 속담은 중국학생 공부할 때 너무 어렵고도 중요한 부분이다. 때문에 이런 속담의 특징과 의미를 잘 파악하면 한국어를 배우는 데 큰 효과를 얻을 수 있다.

키워드:  소  속담  특징  비교

목차

감사의글

국문초록

中文摘要

제1장 서론-1

1.1 연구 목적 -1

1.2 연구 대상 및 방법-1

1.3 선행 연구-1

제2장 속담의 의미 및 한•중 '소'에 관한 속담의 특징-2

2.1 속담의 의미-2

2.2  ‘소’에 관한 속담의 특징-3

제3장 한•중 '소'에 관한 속담 비교 연구-4

3.1 동형 동의-4

3.2 동형 이의-5

3.3 이형 동의-6

제4장 결론-8

참고문헌-9