韩国语中拒绝话行的研究_韩语论文.docx

초록：화행은 의사소통의 기본 단위이므로 개별 화행을 교수·학습함으로써 화용 능력을 개발할 수 있다. 언어의 개별적  기능, 또는 문법적  지식과 함께 화용적 지식을 교수·학습할 수도 있지만 때로는 화행이 교수·학습의 기본단위가 될 수도 있다. 특히, 이미 여러 언어 형태를 알고 있는 중급 이상의 한국어 학습자에게는 기능이 언어적으로 실현될 때 영향을 미치는 담화 상황적 맥락이 중요할 수밖에 없으므로 화행을 기본 단위로 하고 기능과 문법을 배열할 수도 있다고 본다.

여러 화행 중에서도 거절 화행은 대화 상대방의 의사를 수용하지 않는다는 점 에서 부담이 매우 큰 화행 중의 하나이다. 본고에서는 거절 전략의 세부 유형과 이를 실현하는 언어적 표현을 제시한다. 이를 위해 드라마에서 실현된 거절 화행 을 추출하여 주요 전략과 언어적 표현을 분석하였다.

이 논문은 4 부분으로 나눴다. 1 장에서는 연구 목적, 연구 방법, 그리고 선행 연구에 대해 살펴보았다. 그리고 2 장에서는 거절 화행의 이론적인 배경으로 거절화행의 정의 및 거절 화행의 특징에 대해 논의하였다. 3 장에서는 드라마를 통해한국인들의 다양한 전략과 언어적 표현에 대해 고찰하였다. 4 장에서는 앞에서 논의한 내용을 바탕으로 본고의 결론을 내렸다.

주제어: 거절 화행, 언어적 표현, 거절의 전략

中文摘要：话行是沟通交流的基本单位，所以可以通过教育和学习来开发这种话用能力。虽然， 个别的语言技能，还有语法知识可以同话用能力一起进行教育与学习，但在有些时候， 话行却可以独立存在，成为教授学习的基本单位。特别是对已经掌握了多种语言形态的 中级和中级以上的韩国语学者来说，语言的每项功能在得以实现时，不可避免地会受到 具体对话语境和脉络的影响，并且这种影响对于语言功能的执行至关重要。因此，话行 可以作为语言里的基本单位，来决定语言功能和各种语法的排列组合。

在众多话行中，拒绝话行是一种拒绝对方意愿的言语行为，因此拒绝话行属于非常 具有负担性的话行之一。本论文中，阐述了拒绝话行的策略详细类型以及实现它们的语 言表达方式。为此，我们从电视剧中提取了各种类型的拒绝话行，并对这些拒绝话行的 策略以及语言表达方式进行了分析研究。

本文主要分成 4 个部分展开论述。第一章主要是对研究目的，研究方法以及先行研 究的成果进行了介绍。第二章主要从拒绝话行的理论背景入手，对拒绝话行的定义以及 拒绝话行的特征进行了讨论。第三章通过电视剧考察了韩国人多样的拒绝话行策略类 型，以及这些策略类型所对应的语言表达方式。第四章主要以前面论述的内容对全文做 了总结。

关键词：拒绝话行；语言表达；拒绝策略

목차

초록

中文摘要

1. 서론-1

1.1 연구 목적-1

1.2 연구 대상과 연구 방법-1

1.3 선행 연구 검토-1

2. 거절 화행에 관한 이론적 배경-1

2.1 거절 화행의 정의-1

2.2 거절 화행의 특징-2

3. 드라마를 통한 일상 언어에서의 거절 화행 분석-2

3.1 분석 대상과 방법-2

3.2 분석 결과 -11

4. 결론 -14

참고문헌 -14

감사의 글 -16