关于软件开发外包行业中的日语学习的研究_日语论文.doc

要旨

２１世紀になり、全世界の国々はインターネット時代に入る。インフォメーション産業は急速に発展している。ソフトウェア業界はインフォメーション産業の核心として、その発展はもっと速い。中国のソフトウェア業界の業務は日本の外注を受け入れることが多いから、現在の中国のソフトウェア業界で対日ソフトウェア開発の比例が高い。そんな事実は中国でソフトウェア開発の従業員はソフトウェアの技術だけではなく、日本語の技能も勉強しなければならない。

本稿ではソフトウェア開発における日本語学習の現状を研究して、その種類の仕事は人気の仕事であるが、企業と従業員の供給と需要は安定ではない。その現状を起こす原因は対日ソフトウェアにおける、企業と従業員の供給と需要は安定ではないということである。多くの企業は「IT+日本語」という二つの技能がある人材を需要するが、その種類の人材は非常に少ない。筆者は資料を通して、ある有名な求人ウェブサイトを調べて、そのなかで、対日ソフトウェア開発の仕事の要求を調べて、その仕事は日本語の要求が高いということを発見した。そんな事実は対日ソフトウェア開発のなかで日本語学習は差し迫る問題を説明した。それで、筆者はソフトウェア開発における日本語学習の方式を提出した。教材と環境はそのキーであると思う。また、筆者はディテールから、具体的に日本語学習の過程で日本語の語彙を解決する方法を提出した。

キーワード：対日ソフトウェア開発；日本語学習の現状；日本語のレベルの要求；対日ソフトウェア開発の語彙

目次

謝辞

要旨

摘要

1　はじめに-1

1.1　研究の動機及び目的-1

1.2　先行研究のまとめと新しい視点-1

２　対日ソフトウェアの日本語学習の現状-3

2.1　その現状の要素-3

2.2　既存にその現状の特徴-3

2.3　その現状の問題-4

2.4　既存の現状に対する方法-4

３　ソフトウェア開発における使用される日本語-6

3.1　対日ソフトウェア開発における日本語の要求-6

3.2　対日ソフトウェア開発におけるよく使われる日本語のまとめ-8

3.2.1　日中同形語及び解決方法-9

3.2.2　日中同形類義語及び解決方法-9

3.2.3　日中同形異義語及び解決方法-10

3.2.4　外来語と日本語及び解決方法-11

４　おわりに-13

参考文献-14