从数词“4”来看中日的文化差异_日语论文.doc

要旨

日中の言語の中で、数詞は長い歴史がある。数詞は言語の符号だけでなく、更に1種の文化の符号である。しかし、社会の発展と人類の文明の進展に伴い、それはまた、人々の感情を交流していて、言語の代わりの働きがない。数詞は文化的な環境影響受け、豊かな文化色彩を持っている。

本論では、はじめに、日中文化上の歴史と発展、日常生活中の運用と表現に基づき、中日両国民の数詞「4」への理解、文化差などの形成原因探りたい。更に各方面から両国の宗教信仰、および各自の心理特徴と思考方式を探求したい。今後日本人との交流に誤解と衝突を免れるようにと考える。

キーワード：数詞「４」；日中文化；歴史と発展；運用と表現；態度

目次

要旨

中文摘要

1. 序論1

2. 数詞「４」の歴史と発展2

2.1日本での歴史と発展

2.2中国での歴史と発展

3.数詞「４」の運用と表現.2

3.1日本での運用と表現

3.1.1数詞「４」の運用

3.1.2番号中の数詞「４」

3.2中国での運用と表現

3.2.1食卓上の数詞「４」

3.2.2諺の中の数詞「４」

4.日中両国民の数詞「４」に対する態度とその成因4

4.1態度

4.2成因

4.2.1日中の文化の相違

4.2.2日中宗教信仰の相違

4.2.3国民の心理特徴と考えの相違

5.おわりに  5 

参考文献.6

謝辞