日语中英语语源外来语研究_日语论文.doc

要旨

外来語は日本語の語彙に占める割合が次第に大きくなっている。日本語学習者にとって外来語の勉強は大きな課題である。中国人にとって、日本語の勉強するについて、漢字の共通性で、この方面の記憶の困難を減らすことができる。だが、日本語の中で、英語からの多くの語彙は、音訳と直訳から転化してきて仮名で表示した、書くと発音も全く共通点はない。　

　外来語は日本語の語彙の重要な構成部分である。英語は外来語の80％以上を占

めるため、日本語学習者によって、英語の外来語の言葉特徴を把握すると、日本

語の勉強に重要な意味がある。本文は主に、日本語の勉強者がこの語彙の基本的な言葉の特徴を把握するため、日本語の英語外来語の発音、語形、語義などの方面で、及び発音の一般的な規則に討論を展開する。

キーワード：日本語；外来語；英語；語源；特徴

目次

謝辞 

要旨 

摘要

1 はじめに-1

１．１研究の動機及び目的-1

１．２先行研究-1

2 日本語外来語の定義について-2

3 英語外来語の変化ルール-3

３．１英語発音変化の一般的な規則-3

３．２長音-3

３．３促音-4

３．４拗音-4

３．５英語の字母の組合と日本語の表記法-5

4 英語外来語の言語特徴-6

４．１発音の差異-6

４．２語形の差異-8

４．３語義の差異-10

5 まとめ-12

参考文献-14