日汉翻译--小岛信夫作品《小铳》_日语论文.docx

日文作者及文章简介

　一九一五年（大正四）－二〇〇六年（平成一八）。日本岐阜県生まれ。旧制岐阜中学から一高をへて、東京帝大英文科卒。一高在学中に文学に目覚め、中村真一郎や福永武彦を知り、大学時代には宇佐見英治、矢内原伊作、加藤周一らと同人雑誌を出した。一九四二年に召集を受け、陸軍に入隊。中国大陸に渡り、北京の燕京大学内の情報部隊に属した。復員後、英語の教師となり、小石川高校、明治大学などで教鞭をとりながら、創作や翻訳に励んだ。一九五四年、戦後日本の精神的混乱を描いた「アメリカ･スクール」で芥川賞を受賞、一躍、注目を集めた。日常生活の視点から社会批評、小説批評を含めた作風で、前後して登場した安岡章太郎、庄野潤三、吉行淳之介らとともに「第三の新人」という呼称でくくられた。代表作に「抱擁家族」「別れる理由」、評論「私の作家評伝」など。

　「小銃」は一九五二年（昭和二七）一二月、「新潮」に発表した初期短篇。兵士の小銃に寄せるフェティシズムと性愛や殺人の記憶が、現実的な描写と幻想のうちに巧みに交差している。底本は『小島信夫全集』４（講談社、一九七一年）を用いた。

中文作者及文章简介

    一九一五年（大正四年）—二〇〇六年(平成一八)。出生于日本歧阜县。就学于旧制歧阜中学，歧阜一高，最终毕业于东京帝国大学英文科。就学于一高时，萌发文学才能，与中村真一郎、福永武彦相识。大学时代，同宇佐见英治、矢内原伊作、加藤周一等人创办同人刊物。一九四二年，收召入伍陆军。远渡中国大陆，归属北京燕京大学内的情报部队。复员后，从事英语教师，执教于小石川高校、明治大学等学校，同时致力于文学创作与翻译。一九四五年，凭借描绘战后日本精神混乱的作品《美国学校》荣获日本文学最高奖芥川文学奖，一跃日本文坛，备受瞩目。凭借以日常生活为视点进行社会批评、小说批评的写作风格，与同期活跃于日本文坛的安冈章太郎、庄野润三、吉行淳之介并称为“第三新人”文学流派。代表作有，《抱拥家族》、《别·理由》；评论《私：作家评伝》等。

    初期作品《小铳》于一九五二年（昭和二年）二月，发表于《新潮》刊物。通过现实描写与幻想相结合，巧妙地将对于小铳的盲目崇拜，性爱与杀人的记忆交织于一起。本文选自于《小岛信夫全集4》（讲谈社，一九七一年）。

日文作者及文章简介

中文作者及文章简介

翻译实践原文

翻译实践译文

翻译实践结语

参考文献

谢 辞