中日外来语对照研究—两国外来语的表达方式和翻译方法为中心_日语论文.doc

要旨：世界各国の言語文化は発展するにつれて、必ず他の国の言語文化とぶつかり、交流し、溶け合っている。異文化コミュニケーションの中で、一部の国は他国の文化に影響され、他国の言語や表現方式を借用している。中国は日本と一衣帯水の隣国で、両国の外来語は悠久たる歴史を持っている。本文は両国の外来語の輸入の過程、特に両国の外来語の表記法と翻訳方法の異同を研究して、対照している。その差異を探求し、原因を探し、両国の外来語の未来の発展を展望する。

キーワード：外来語；日中両国；表記法；翻訳方法；外来語の未来

目次

謝辞

要旨

摘要

1　はじめに-1

1.1　研究の動機及び目的-1

1.2　先行研究と新しい視点-1

1.3　中日外来語の定義-3

1.3.1中国の外来語の定義. .3

1.3. 2日本の外来語の定義. 3

2　中日外来語の輸入-4

2.1　中国の外来語の輸入-4

2.2　日本の外来語の輸入 4

2.3  両国の外来語の輸入の過程の比較-5

3　中日の外来語の表記法-6

3.1  中国の外来語の表記法-6

3.2  日本の外来語の表記法-7

3.3  両国の表記法の対照-11

４　中日外来語の翻訳方法-13

4.1　中国の外来語の翻訳方法.  13

4.2　日本の外来語の翻訳方法-15

4.3  両国の訳す方法の対照-17

5　両国の外来語の未来の発展 . 19 

5.1　中国の外来語の未来の発展-19

5.2　日本の外来語の未来の発展-19

６　まとめ-21

６.1研究のまとめ.21

６.2今後の展望及び課題21

参考文献-23