中日乌鸦文化的比较_日语论文.doc

要旨：カラスは、最も広義にはスズメ目カラス科の総称である。カラスが鳴く時、肩をすくめて、頭を低くして、そして首を伸ばしてだみ声で「ar—ar」と鳴き出す。そのため、今のカラスという名前と付けられた。

カラスについては世界各国で様々なイメージと伝説があるが、プラスイメージのものもあるし、マイナスイメージのものもある。中国文化の中で、カラスはとても不吉な象徴になった。「カラスの口」、「烏合の衆」、「カラスは頭から過ぎて、災害がなくて必ず災いがあって」、「どこの烏も黒い」、これらの民間のことわざはカラスに対して嫌な気持ちを表す。そのためにカラスといったら、よくない事が起こると思われる。今、カラスは民俗の中ですでに禁忌になった。しかし、日本文化の中で、カラスの代表したイメージが中国のと全く逆である。日本人はカラスが賢いだけではなくて、それとも天上の神が世の中を訪れる時の誘導の鳥であり、だから多くの場所で神霊として尊重された。

本文は両国がカラス文化の理解をきっかけにして、歴史、文学作品、ことわざなどの方面から、カラスのイメージを分析して、中日両国の文化における異なる象徴的意義を纏めてみる。

キーワード：カラス；文化；異同

目次

要旨

中文摘要

1．中国のカラス文化.1

1.1．歴史におけるカラス

1.2．文学作品におけるカラス

1.3．カラスに関する慣用語

2．日本のカラス文化.3

2.1.歴史におけるカラス

2.2.文学作品におけるカラス

2.3.カラスに関する慣用語

3．中日カラス文化の比較4

3.1．共通点

3.1.1．古くから神意を伝える霊鳥

3.1.2．カラスの反哺する親孝行

3.2．相違点

3.2.1．日本のカラスの済度行為

3.2.2．中国のカラスの悲惨意味

3.2.3歓迎程度の違い

4.おわりに7

5.参考文献8

6.謝辞9