从礼物看中日两国的文化差异_日语论文.doc

要旨:中国と日本は「一衣帯水」の隣国で、緊密な連絡がある。二千年ほど前には、両国の人々は友好往来と相互学習をして、文化交流をおこなってきた。したがって、両国の文化が多く似ている。しかし、歴史の発展につれて、それぞれ独特の伝統文化を形成してきた。

　贈り物からみると、中国人も日本人も物を贈る習慣を持っている。時代を通じて、もの贈りは中日で盛んでいる習慣と往来の礼儀である。中国で昔の人は「礼を受けたら礼をもって返さねばならぬ」といっている。『詩経』には「投ずるに木桃を以てす、之に報ゆるに瓊瑤を以てす」と書いてある。贈り物の交換はいいものとして、社会や家族、親友との間に存在する。これは、相手に祝福、哀悼、見舞いあるいは感謝という気持を表せる情感交流の一つである。現在の日本人の意識の中で、贈りものは贈答品だけでなく、人間関係の潤滑剤の役割を果たすことができる。 

　経済の発展と生活水準の向上に従って、贈りものは両国の日常生活の中に普及になってきた。重要な祝日も結婚式も社交の場合も必ず贈り物をしなければならない。小さいな贈り物には贈る人の気持があることばかりではなく、豊かな文化が含まっている。 

   中日両国はいずれも「礼を受けたら礼をもって返さねばならぬ」という国であるが、歴史と習慣、タブーなどには異なっていることがある。これらの違いは両国間の文化の違いを反映しているはずである。したがってこのテーマを分析することで両国間の文化の違いをさぐろうと思う。

キーワード：贈り物　伝統　タブー　包装　マナー　文化

目次

要旨

中文摘要

１. はじめに.１

２. 先行研究.１

３. 贈り物について１

４. 中日の贈り物文化について３

4.1中国人の贈り物文化

　4.1.1いつ

　4.1.2誰に

　4.1.3何を

　4.1.4包装

　4.1.5タブー

4.2日本人の贈り物文化

　4.2.1いつ

　4.2.2誰に

　4.2.3何を

　4.2.4包装

　4.2.5タブー

５. 中日の贈り物の比較分析８

5.1贈り物をする目的と意識

5.2基本的なマナー

　5.2.1贈るときのマナー

　5.2.2もらう時のマナー

　5.2.3返礼の時のマナー

　5.2.4贈られたものを他人に贈る時のマナー

６. 贈り物の欧米化１０

6.1どのように変わったか

6.2欧米化による良い点と悪い点

７.おわりに.１１

参考文献１３

謝辞.１４