中日颜色“黄”的内涵之异同_日语论文.doc

日文要旨：色彩は人間の生活に密接に結びついて、人間の世界を認識する重要な分野のひとつである。色彩は物理的な属性を持っているだけでなく、豊富な文化価値と延長の意味もある。現在のところ、色彩に関する研究は少なくないが、「黄色」という特定の色彩だけをめぐって展開する比較研究は極めて少ない。そのため、本論文は先行研究に基づき、中日における「黄」の意味の異同を詳しく研究したい。

　本論文の第一章は辞書を通じて、中日の色言葉の「黄」の意味を整理し、比較した。まず、中国の辞書における「黄」の意味を説明した。次に、日本の辞書における「黄」の意味を説明した。第二章は中日における「黄」の文化の象徴した意味を比較してみた。第三章は社会歴史文化の背景の差異と外来文化の影響の視点から、前記の共通点や相違点が生まれた原因を解析した。

中国語と日本語における色彩語の「黄」の比較を通じて、基本義とその使い方はほぼ同じであるが、歴史と文化背景の違いで、文化の象徴した意味は異なることが分かった。これは、中日の社会歴史文化の背景と外来文化の影響に密接的に結びついた。

キーワード：黄、中日、意味、異同

中文摘要：色彩和人类的生活紧密相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不光拥有物理属性，还有着多样的文化内涵和延伸意义。至今为止，与色彩相关的研究不少，但是，仅围绕“黄色”这一色彩而进行的比较研究很少。因此，本论文在先行研究的基础上更进一步，探究中日颜色“黄”的内涵之异同。

本论文第一章将通过词典，整理并比较中日颜色词“黄”的语义，之后比较分析中日“黄”在文化内涵中的相同点和不同点。首先，说明“黄”在日本字典中的含义。然后，说明“黄”在中国字典中的含义。第二章对中日颜色词“黄”的文化象征意义进行比较分析。第三章从中日两国社会历史文化背景和外来文化的影响方面，对形成中日“黄”文化内涵异同点的原因进行考察。

通过中日色彩词“黄”的比较，发现虽然字面的意思用法基本相同，但是由于历史和文化背景的不同，其文化象征意义存在着很大的差异。这和中日两国的社会历史文化背景和外来文化的影响有着密切的联系。

关键词：黄色、中日、内涵、异同

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章  中日の辞書における「黄」の意味の異同-2

1.1  中国の辞書における「黄」の意味-2

1.2　日本の辞書における「黄」の意味-4

1.3  辞書における「黄」の意味の異同-5

第二章  中日における「黄」の文化の象徴的意味の異同-5

2.1  中国における「黄」の文化の象徴的意味-5

2.2  日本における「黄」の文化の象徴的意味-8

2.3  「黄」の文化の象徴した意味の異同-9

第三章 中日における「黄」の意味の差異を引き起こす原因-9

3.1  社会歴史文化の背景の差異-9

3.2  外来文化の影響-10

終わりに-12

参考文献-13

謝辞-14