日本的恩惠意识--以授受表现为中心_日语论文.doc

日文要旨：恩返し意識は日本人の生活に大きな影響を与えている。実際には、行動だけでなく、言葉にも恩返し意識が見られる。その中で、一番明らかなのは、授受表現である。実際に、授受表現と恩返し意識を研究している学者も多くいる。本稿はそれらの先行研究を踏まえ、授受表現を中心に、日本の恩返し意識を分析してみたいと思う。

　第一部分は恩返し意識について紹介する。周知のように、日本は集団意識の強い国である。集団意識により、内・外、上・下の意識が現れた。また、内・外、上・下意識は恩返し意識を生み出したと言っても良い。そのため、第一部分では、内・外意識、上・下意識を詳しく分析してから恩返し意識を説明する。第二部分は、授受表現と授受表現に見られる恩返し意識を具体的に紹介する。まず、あげる、くれる、もらうなどの授受動詞をそれぞれ説明し、それらによる授受表現と使い方を分析する。第三部分は、授受表現のどこに恩返し意識が見られるのかを分析する。

キーワード：恩返し意識、集団意識、授受表現

中文摘要：“恩惠意识”在很大程度上影响着日本人的生活。不仅仅是行为，语言方面也能看到“恩惠意识”。而其中最明显的就是授受表现。实际上研究授受表现和恩惠意识的学者也有很多。本文在这些先行研究的基础上，以授受表现为中心，分析日本的“恩惠意识”。

第一部分主要介绍“恩惠意识”。众所周知，日本是一个集体意识很强的国家。而因集体意识又产生了“内外意识”、“上下意识”。可以说“恩惠意识”就是在“内外意识”、“上下意识”的基础上产生的。第二部分具体介绍授受动词和授受表现中所体现的“恩惠意识”。逐个说明あげる、くれる、もらう等授受动词，而后分析由它们所构成的授受表现以及使用方法。第三部分分析授受表现中所体现的“恩惠意识”。

无论是在研究日本人的思维方式时，还是在日语的学习中，“恩惠意识”和授受表现都是非常重要的。希望本文可以为大家更好地理解“恩惠意识”和授受表现起到作用。

关键词：恩惠意识、集体意识、授受表现

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章  恩返し意識について-2

1.1  集団意識-2

1.2　内外意識-2

1.3  上下意識-3

　1.4  恩返し意識の形成．．3

第二章  授受表現について-4

2.1  授受動詞について-4

2.2  授受動詞による授受表現-5

第三章　授受表現に見られる恩返し意識-7

3.1  「てやる・てあげる・てさしあげる」-7

3.2  「てもらう・ていただく」-7

3.3  「てくれる・てくださる」-8

終わりに-9

参考文献-10

謝  辞-11