论英语对日语学习的干涉--从外来语的视角来看_日语论文.doc

中文摘要：在日语中外来语的数量非常的多，在各个领域都广泛的被使用。现在，外来语是日语中不可欠缺的重要组成部分。因为历史原因外来语大多数来源于英语，英语在外来语的学习上，甚至是日语的学习上虽然给与了积极的影响，但也带来了消极的影响。是因为外来语和原语之间产生了很多偏误。因此，在学习日语时，详细研究外来语的干涉，既可以深刻的理解外来语，也在外来语的学习和指导上扮演者一定的作用。

本文的结构如下所示，首先，第一章论述了研究对象和研究背景。第二章从意思上考察了外来语与原语的偏误和干涉。具体上是从意思的缩小，意思的扩大以及意思与原语完全不同这三个方面进行了分析。第三章，在发音上考察了外来语与原语的偏误和干涉。从两个方面进行了分析。即存在几个罗马字对应一个假名的情况，也存在几个假名对应一个罗马字的情况。

通过本研究，明白了以下事情。通过把外来语和原语进行了比较，在意思和发音上产生了很多偏误，能够看到有很多混乱和不规则的地方。就意思的偏误而言，说英语的日语学习者，根据英语的意思使用外来语，也容易犯意思上的错误。就不是说英语的日语学习者而言，因为要记住英语单词和外来语意思上的共同点和不同点，因此必须花更多的时间和精力。在发音上，因为存在着几个罗马字对应一个假名，也存在几个假名对应一个罗马字这些情况，在发音上，也让日语学习者很困惑，总之，外来语对日语学习的干涉是不可否定的。

关键词：日语学习、外来语、干涉、 偏误

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章  研究対象と研究背景-2

1.1  研究対象-2

1.2  外来語の歴史-2

1.3　世界における日本語教育と英語の使用状況-3

第二章  外来語の意味のずれとそれによる干渉-4

2.1  意味の縮小-4

2.2  意味の拡大-4

2.3  意味が全く異なる場合-5

2.4　意味のずれによる干渉-5

第三章  外来語の発音のずれとそれによる干渉-6

3.1  一つの仮名が複数のローマ字と対応する場合-6

3.2　一つのローマ字が複数の仮名と対応する場合-7

3.3　発音のずれによる干渉-8

終わりに-10

参考文献-11

謝  辞-12