分析外来语对日语的影响_日语论文.doc

要旨:言語の変化と発展は、人間意識の転換過程を反映して、人類の歴史の文明にも社会の進歩にも重要な役割を果たしている。日本民族は昔からずっと外来の文化を吸収することに長じている。言語におけるもっとも著しい特徴は豊かな外来語がある。外来語の導入は日本国民が他国の言葉や文化への理解、そして世界各国の間の付き合いに積極的な働きを発揮している。昔から、日本語における外来語への研究はずっと日本語の言語学の重要課題の一つである。中日両国の学者もそれについて大量な研究を行った。その研究成果から、私たちは日本人の心理や日本語の言語の特徴をよりよく受け止めることができるだけでなく、日本語らしい日本語も身に付けられる。

本文の研究内容は、日本語の中の外来語をめぐって展開している。本文は最初に、日本語での外来語の起源、歴史と発展の現状についての検討を通して、外来語の特徴、作用を分析する。それに、言葉そのものの視点と外来語が日本の社会、経済、文化などでのアプリケーションの両方から日本語のおける外来語の役割を分析する。最後に、外来語が未来の日本語への影響の可能性を検討し、側面から日本語の発展の歴史を表現できて、日本語の未来を展望して、広大の日本語愛好者の交流と勉強を促進できる。

キーワード:日本語；外来語；役割

目次

要旨

中文摘要

第１章 はじめに-1

1.1　本研究の先行研究-1

1.2　本研究の研究対象とテーマ選択の理由-1

1.3　本研究の研究方法-2

第2章 日本語における外来語の起源と発展-3

2.1　「外来語」の由来と「原語」の発展-3

2.2　日本語における外来語の特徴-3

2.3　日本語における外来語の作用-4

第3章 言葉そのものの視点から日本語における外来語の役割-7

3.1  日本語における外来語の大量な出現-7

3.2　日本語における「死語」の出現-7

3.3　外来語は現代流行語への影響-8

第4章 日本語における外来語の追加的な役割-9

4.1　外来語が日本の社会、生活などでの応用-9

4.2　外来語過剰の現状およびもたらす影響-9

4.3　外来語が未来の日本語への影響-10

第5章 おわりに-13

5.1　本研究の結論-13

5.2　本研究の創意点-13

参考文献-15

謝 辞-16