中韩同形异义汉字词比较研究_韩语论文.doc

中文摘要：由于历史原因，直至现在韩国语中汉字词仍占一大部分比重。随着两国各自语言的发展和变迁，很多词汇在韩语和中文中发生词义分化，出现很多同形异义汉字词。例如说，汉字词“工夫”，在韩语中是“学习”的意思，这就与中文的意思完全不一样了。针对这种汉字词，如果不对词汇的中韩意思进行彻底的分析比较，很容易在词义理解上出现错误，导致词汇误用现象。

为了使韩汉语学习者更好地了解中韩汉字词，本人从不同角度进行了多方面的研究。在这些研究中,本人主要针对中韩同形异义汉字词进行比较分析，通过比较来研究中韩同形异义汉字词的区别和各自的用法，以供韩汉语学习者参考。

关键词： 汉语；韩国语；汉字词；同形异义词

목차

논문요지

中文摘要

1. 서론-1

2. 본론-2

2.1 한자와 한국어 한자어의 특징-2

2.2 한중 동형이의 한자어의 비교-3

2.2.1 동형이의어가 생긴 원인-3

2.2.2 동형이의어의 분류-5

2.2.3 한중 동형이의어의 공통점과 차이점-11

3. 결론-12

참고문헌-13