「から」「ので」「おかげで」「せいで」的使用和分类_日语论文.doc

序論

　　①よく分からないから聞いてみましょう。（因为不知道问一问看吧！）

　　②風が強いので、ほこりがひどい。（因为风很大，尘土飞扬的！）

　　③毎日練習したおかげで、上手になった。（因为每天都练习了，现在已很好了。）

　　④熱のせいで、頭が痛い。（因为发烧，所以头很疼！）

　以上の例文の「から」「ので」「おかげで」「せいで」はいずれも「因为」と訳されている。中国の学生は中国語に頼って、日本語を理解するので、これらの用法をよく混同してしまうのである。

　では、以上の「から」「ので」「おかげで」「せいで」は文の中で互いに交換してもいいだろうか。「から」「ので」の使い分けがたくさんあるが、「から」「ので」「おかげで」「せいで」はどう使い分けをしたらいいだろうか。

　本稿ではそれらの使い分けを形態結構、接続方法、意味などの立場から考えてみたいと思う。