网络虚拟财产、在线仲裁、国际商务仲裁外文翻译.doc

译文（字数 4973）：

网络时代的国际商务仲裁

　　随着世界经济的一体化，各种国际争端越来越频发。有效且公平的解决这些冲突，对于全球贸易的发展是非常关键的因素。人们注意到很多贸易界人士更愿意选择国际商事仲裁而不是诉讼来解决冲突。这样普遍的观点是因为国际商事仲裁既存的优势所决定的。

国际商事仲裁的第一个优势在于它的公正无私。众所周知，国际仲裁机构通常是独立组织，例如1923年发现的斯德哥尔摩商会（SCC），总部在巴黎的国际商会（ICC），香港国际的仲裁中心 (HKICA）等等。他们不是某个政府的组织。而国家的法院通常被视为国家政府的一部分，并且以本国人财政和意志而为本国利益工作。司法部的同一个意见在不同的国民法院，总是会有不同的解释。………………

原文（字符数 16203）：

外文出处：

International Commercial Arbitration in Net Era

-Author Chambers Yang, Marshal Chen & Morris Lin Source Law Bridge 

Date 2005-5-8 21:57:12

　　　With the globalisation of the world economy, all kinds of the international disputes come out frequently. Solving such dispute efficiently and fairly is very key to the development of the global trade. It is noted that many traders usually like to choose the international arbitration institution instead of the national court. Such a common opinion depends on the inherent advantages lying in the international arbitration.

The first advantage is impartiality. It is well known that the international arbitration institutions are usually organised by the independent organisations. For example International Chamber of Commerce (ICC) that was founded in 1923 and headquartered in Paris, the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), the HongKong International Arbitration………………