《百年孤独》在中国的流传与影响研究.doc

摘要:以《百年孤独》为代表的拉美魔幻现实主义在中国的传播推动了当代中国学者的研究，影响当代中国作家的小说创作，加深读者对拉美文学的了解与接受。《百年孤独》在中国的接受经历了由简单接受到深入研究再到形成文化热潮的过程拉美魔幻现实主义的传入，引发了作家学者对于传统文化的反思，形成了文化寻根的热潮，促进先锋叙事革命的完成，同时带动民间地域小说的发展繁荣。中国当代小说家在借鉴拉美文学创作技巧的基础上，结合自身传统民族文化将魔幻现实主义本土化，形成具有自身特色的魔幻现实主义。《百年孤独》在中国引起强烈反响与作品自身所具有的审美特质、中国社会历史因素、受众心理文化需求相契合。

关键词：《百年孤独》  流传   影响    受众

ABSTRACT:With magical realism spreading into China, it improved the research of  Chinese scholars and influenced the novel-writing of Chinese contemporary writers and help readers to accept Latin American literature. The acceptance of  One Hundred Years of solitude has experienced the process from simple  acceptance to the formation of the cultural trend.

　　　Introduction of Latin American magical realism initiated the reflection of traditional culture, then formed the enthusiasm of the cultural roots of the boom, promote the finish of vanguard narrative revolution. At the same time it  improved the development and prosperity of the private regional novels. By adopting the experience of Latin American magic way of artistic expression and combining with their own traditional culture Chinese contemporary writers formed their own magic realism. The deep influence of the work is connected with the aesthetics of work and Chinese social background and the cultural need of the audience.

Keyword: One Hundred Years of solitude ; magical realism; spread ;influence ; audience

　　　拉美魔幻现实主义文学的代表作《百年孤独》为哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯（García Márquez）所作，被称为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。作品发表之后在世界文坛引起强烈反响，魔幻现实主义的写作手法像飓风般在世界文坛流传开来。《百年孤独》在传入中国后，也经历了从简单的接受到立体化研究再到深化理解的过程，并影响了中国当代文坛部分作家的创作，推动了寻根文学、先锋叙事革命、民间地域创作的产生与发展，促进了中国近代文学的进程。同时也引领了阅读的新风尚，带领读者了解魔幻现实主义的手法并读懂作品，进而感受作品的魅力。

　　　国内外对马尔克斯作品进行研究的课题大部分集中于对他魔幻现实主义手法研究、爱情观研究、创作心理研究、写作特点研究、神话与典故的应用研究以及叙述学方面研究等方面。本文通过梳理《百年孤独》在中国的流传状况，了解《百年孤独》在中国的译介与接受过程，深入研究以《百年孤独》为代表的魔幻现实主义对中国当代寻根文学、先锋文学以及民间写作的影响，探析《百年孤独》在中国产生影响的原因，丰富魔幻现实主义与中国当代小说的比较研究。