汉语中的英语借词与英语中的汉语借词之对比研究.doc

内容摘要：借词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。借词也称外来词，是词汇的构成部分之一。历史上英语中的汉语借词出现可以追溯到很早以前，到新中国成立之后，英语中出现更多的汉语借词。由于自身发展的需要，汉语的外来词大多从英语中汲取新词汇以滋养自身语言的发展。《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》中所收录的汉语借词和英语借词数量丰富，类型多样，对词汇语音、语义等借用情况等的深入研究，具有较高的语言学价值，也能为语言学提供宝贵的语料。

关键词：汉语借词 英语借词 对比研究 《现代汉语词典》 《牛津高阶英汉双解词典》

目录

摘要

Abstract

一、 《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》与借词-1

二、《现代汉语词典》中的英语借词-2

（一） 英语借词的分类-2

（二）英语借词数量及成因-4

（三）英语借词的语音、语义及语法-4

三、 《牛津高阶英汉双解词典》中的汉语借词-6

（一）汉语借词的分类-6

（二）汉语借词的数量及类型-7

四、英语借词与汉语借词的对比-8

（一） 《现代汉语词典》中英语借词的情况-8

（二） 《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）中汉语借词的情况-10

（三） 英语借词与汉语借词的联系：-11

1、英语借词与汉语借词数量对比：-11

2、 英语借词与汉语借词语借用类型对比：-12

3、英语借词与汉语借词借用方式对比：-12

结语-13

参考文献-15

致谢-16