《爱情公寓》与《破产姐妹》幽默言语对比.doc

摘要：幽默是一种极具魅力的语言现象，应用于各个领域各个行业，深入到日常生活中，随着影视行业的不断发展，越来越多的情景剧搬上银幕，成为影视行业的一股新力量，受到大众欢迎。学者也纷纷对这一语言现象加以分析，由于国外情景喜剧较之国内喜剧更成熟，所以学者们更多的是对国外情景喜剧进行分析，对于国内作品分析较少。本文欲从语音、词汇、语法、语用等层面对两部比较受欢迎的中美情景喜剧《爱情公寓》和《破产姐妹》加以分析，浅析中美情景剧的各自语言的幽默构成特点，产生差异的原因。希望通过作者的分析对情景剧的创新有所参考，帮助人们在日常生活中能更好的掌握一些交际技巧。

关键词 《爱情公寓》；《破产姐妹》；幽默；语言；对比

目录

摘要

Abstract

1 绪论-1

2 《爱情公寓》幽默言语分析-2

2.1 语音方面-2

2.1.1谐音-2

2.1.2方言或语种杂糅-2

2.1.3顿歇-3

2.1.4语音飞白-4

2.2词汇层面-4

2.2.1一词多义-4

2.2.2词义矛盾-5

2.2.3词语的拆合-5

2.2.4褒贬互换-6

2.3语法层面-6

2.3.1语法矛盾-6

2.3.2结构的变异-7

2.3.3仿句-7

2.4语用层面-8

3 《破产姐妹》幽默言语分析-10

3.1语音方面-10

3.1.1谐音-10

3.1.2二词词音双关-10

3.1.3押韵-10

3.2词汇层面-11

3.2.1一词多义-11

3.2.2前后词义相关-11

3.2.3专有名词代指-11

3.2.4外语引用或俚语-11

3.2.5合成新词-12

3.3语法层面-12

3.3.1仿句-12

3.3.2结构的变异-12

3.4语用层面-12

4 中美情景剧幽默言语对比-14

4.1中美情景喜剧言语幽默的相同之处-14

4.2中美情景喜剧言语幽默的差异-14

4.2.1幽默功能的差异-14

4.2.2题材上的差异-14

4.3产生原因-15

结论-16

致谢-17

参考文献-18