维汉动物成语比较初探.doc

摘要:在汉维两种语言中都有大量的动物寓意的成语。它们大都采用鲜明的动物形象来比喻人或事物，具有浓厚的民族色彩、修辞特点以及深远的文化和历史渊源。由于汉维两个不同的民族具有不同的思维方式、生活方式、文化背景等，大多时候同一种动物形象在两个不同语言中不一定都能产生等值的联想，有时会出现差别、甚至完全不同，而有时会出现空缺现象。因此，正确理解汉维动物成语是非常重要的。

关键词  动物成语；比较；文化内涵

语言是一面镜子,是文化的载体。成语是语言的精华,是劳动人民智慧的结晶,是人们生活经验的总结,也是全社会千百年来历史文化的积淀。借助动物来表达思想和感情是各国人民喜闻乐见的、常用的表达方式,因此,动物成语在汉维成语中都占据了很重要的地位。动物成语的内容丰富,形象生动,并蕴含深刻的寓意,给人带来教育意义之余并予以启迪。汉维两种语言中都有大量使用动物形象的成语。由于汉维两个民族不同的文化背景，使得有些动物成语中同一种动物在不同语言中的内涵意义截然不同；有些动物成语在两种不同的语言中表示相似或相近的意义；有些动物成语在某一种语言中表示某种意义，而另一种语言中用不同的动物形象来代替或者在另一种语言中出现空缺。