浅议汉语动量补语及维译_维吾尔语言文学.doc

摘要:维吾尔语中没有补语，而汉语中补语用法极广，其中动量补语是汉语补语中较为复杂的一类补语。本文拟通过分析汉语动量补语的特点、变化式、用法和位置，并找出维吾尔语中恰当的翻译方式，以期对维吾尔学生学习汉语有所助益。

关键词  动量补语；用法；维译

和其他语言相比，补语是汉语中一种特殊而重要的句子成分。从语言学习的角度看，补语问题非常重要，这是因为对母语非汉语的许多学生来说，补语是一种陌生的成分。我们一般对“主语”，“定语”，“状语”等都比较容易理解，因为从自己的母语中一般都能找到对应或基本对应的成分，但是在很多语言中却找不到大致和汉语补语相对应的成分。所以，这些民族学生正确理解并运用汉语补语存在一定的困难。          

    本文主要研究的是汉语补语里面的动量补语及其维译。动量补语表示动作行为进行的数量，用动量词作补语。例如：我背了一篇课文。这个问题，我们已商量过几次。在维吾尔语当中，有动量词而没有动量补语，所以，动量补语翻译成维吾尔语的时候，有时候作状语，有时候作宾语来表示。例如：①我吃了一口馕。②我跑了一趟图书馆。以上两句中的动量补语“一口”和“一趟”根据语义和维吾尔语中的表达方式分别对应其宾语和状语。