汉语中带“三”字成语的语义分析及其维译.doc

摘要:汉语成语是中华民族在长期的生活实践中形成的一种固定词组。成语中就有一部分成员包含了数字词，我们称为数字成语。本论文主要针对汉语中带“三”字成语的语义分析，详细地论述了汉语中带“三”字成语的结构、语法、语义及其翻译成维吾尔语中的意义，并结合维吾尔族学生使用带“三”字成语过程中的偏误。找出偏误出现的原因及规律，为维吾尔族学生学习使用带“三”字成语提供必需的帮助。

关键词：  “三”字成语； 语义； 维译

有些成语从字面上不难理解，但是数字成语是比较特殊的成语分类，看似简单的数字运用在成语中组成数字成语时，意义就不像表层意义那么简单、易懂；而是具有了更深的一层抽象意义。专门研究“三”和带“三”字成语的文献虽多，但是大多数为汉语言专业性研究，而针对带“三”字成语的语义分析及其维译的研究几乎没有。

    本文从认知语言学的角度，以带数字“三”的成语为研究对象，以《成语大词典》和《汉维成语词典》为主要材料，对带“三”字成语进行分析。