汉语中带“九”字成语的语义分析及其维译_维吾尔语言文学.doc

摘要:数词成语在汉语中的使用是灵活多样。本文对汉语成语中“九”字语义进行了分析，详细论述了翻译成维吾尔语时所采用的各种翻译方法。

关键字：九字成语；语义分析；维译

成语是世界上古老而又发达的语言之一，“九”字本事具有一种神秘色彩，在汉民族十分推崇的数字，“九”字进入成语格式中九成为九字成语，是汉语成语的重要组成部分。“九”字在成语中出现时，有一般用法和特殊用法。九字在成语中的一般用法是指数词表示数的概念，它可以表示事物具体数目和顺序；特殊用法是它们不表示实际应用的数目，不具有“数”的客观实在性，而是用以对数量或量度的描述，这就是成语中九字意义的虚化现象，也是九字失去基本以，从而具有了更深一层的抽象义。对九字成语的这一现象历来很多学者从

不同的角度进行探讨，但很少解释，本文从认知语言学的角度，以九字成语为研究对象，以“成语大词典”为主要语料，对九字成语进行分析。