汉语带“五”字成语的语义分析及其维译.doc

摘要:本论文主要是对汉语带“五“字成语的语义进行了分析，详细的论述了汉语中“五”字成语翻译成维吾尔语中的意义并在翻译的过程中所采用的各种翻译法并且汉语中带“五”成语的运用。

关键字：五字成语，语义，维译

随着时代的发展变化和人们对事物认识水平的提高，不少成语的古今意义都发生了很大的演变，甚至有的成语本义已经变得面目全非。这既表现在形式上，更表现在意义上。因此，成语语义的发展与演变一直是许多语言学者关注的一个语言现象。其中带数字的成语也发生了一定的变化，本文主要通过对现代汉语书面语中带“五”字成语的使用情况展开。因为书面语较之口语的运用频率高又便于征引。书面语中的成语，包括各种出版物，具有比较稳定的状态，能够降低语义分析的难度。